片名：劫匪
兄弟，你气色真差
我没事儿
你就硬撑吧
就这个？
这是本市历来最好的家庭作业
恩，我和孩子这周末就去
当然，除非又被阿曼达搞砸
我让莫妮卡给她打个电话吧 她们俩是姐妹淘
谢谢你，艾迪，不过，你还是别操心了
喂，麦克，什么事儿？
我有兴趣，有什么线索？
海地帮，博伊尔区
恩，我知道那个地方
3－B，知道了
那里正在进行毒品交易
你真想招惹这个混蛋？
对，我们走
- 情况不错？ - 一切都好
谁来签收这个？
衣服不错
有人报修卫生间？
好了，伙计 我们还有不到一个小时的时间， 动身吧
走开
- 警察，不许动 - 妈的
- 抓住他 - 趴在地上， 该死！
别跑！
不许动！
- 你抓住他了吗？ - 他跑了
- 什么？ - 他跑了！
妈的！
别说话，威尔斯，什么都别说！
混蛋！
行动！
怎么…
队长，电梯出故障了
- 趴下！ - 别起来！
注意了，都给我趴在地上，马上！
- 别激动！ - 都趴下！
- 你，快点儿 - 趴下！
所有电梯都显示出故障
- 怎么回事儿？ - 不知道
我们不想伤人
老老实实的就不会有事儿，明白了吗？
别看我
都不许动！趴在地上！
别叫！
有人不老实了啊！
天啊！联邦银行！
好吧，你不听话哦，现在只能打个电话了
四十五分钟了！
- 14新闻热线 - 告诉他们这儿正有人抢劫
我在洛杉机区的联邦银行
这里发生了抢劫
- 劫匪还在银行吗？ - 是的…
劫匪…
我们快撤吧
我们走！
跳！
趴下！
各位，发生了银行抢劫案，我们向市里出发
出发！
- 我来了 - 我正在跟进
他们走楼梯离开的
所有出口都被封锁
看楼顶，有个警卫，在那着落
- 我们没得到许可 - 我们是最先到现场的，快降落
走吧！
拿出摄像机
你没事儿吧？
- 不！ - 趴在地上！
趴在地上！下飞机，快！
趴在你朋友旁边
真是一群笨蛋！好样的！
只有一个能干的摄影师
我们走吧！
14频道走错路了
所以他们总是最后到现场
好了，里弗斯，你自由了
你可以离开这儿了
有空楼层吗？
26层正在装修
那层有摄像头吗？
装修区域没有
让法医去检查一下
你得采集这狗日的城市里一半人的指纹
没办法
- 没问题 - 好
跑很快，成员复杂
其中有一个有外地口音
- 他们抢走了多少钱？ - 200多万
有的钞票可能有记号
说不定能因此找到他们
劫匪用C4炸药破坏了电梯
残留物送去化验了
谢谢，自动步枪，时间计算精确
定向爆破，其中难度可想而知
毫无疑问，他们都是高手
抓住高手，感觉才更爽
是的
什么事？
你是谢尔盖？
监狱里的米卡黑尔让我来的
好
你们都在嗨啊
别动，小子
给我看看证件
美国！美国！
老实点儿
别冲动
我们有伏特加，有事好商量？
估计你会这么说
我们现在有一大笔钱了
真是爽啊
- 还行吧 - 得了
这是我们干的最大的一票 你看起来不太爽啊
我挺好
挺好
老爸昨晚打电话了
他想让我们去看看他
不行，杰克
我在监狱里看过老爸，我去过少管所
我再也不去监狱了 不管是为了你，还是为了老爸
- 还是为了任何人，决不 - 好，好
他还有不到五年刑期
他出来以后
我们可以给他盖个房子
- 行吗？ - 行
戈登说看见有记号的钞票就烧掉
弹得不错
让你弟弟和那么多钱在一块儿你能放心？
如果他花光了，你打死他就是了
我正有此意
记得那首曲子吗？
好
我不知道怎么说，我们…很忙，你看看
假如把隔壁的空房子买下来 这个家该多美好
- 这是什么？ - 打开看看
哦，天哪
太美了！
你也很美
如果你愿意
我想跟你共度余生
狂妄的家伙
带子准备好了
看看我们能发现什么
大厅共有20部电梯
12部低层，8部高层
以22楼为界
一天之中，有多少人上下电梯？
- 一万人左右 - 妈的
只看谁在装修楼层下电梯
肯定没几个人
没办法，录像是根据时间来的，不是楼层
这么多人上下
我们却不知道停在几楼？
是这样的
你们的监控系统可真行啊
大多数楼层都是这样的
- 这么设计真够白痴 - 嘿，这话我可不爱听
我可是好心来帮忙的
嘿，哥们儿，他没别的意思
- 谢谢你来，好吧？ - 去死吧
是你的药不管用，还是缺少女人了？
- 你怎么了？ - 看看这个
这是一个摄像机，他们知道电梯里没人
他们对大楼了如指掌
即使看上100个小时
我们也看不出什么名堂
大开曼岛不是不好
不过我觉得在安地列斯群岛
收益能增加75个点，何乐不为呢？
是，不过市场不断变动啊，哥们儿
谁能知道几周之后利率是多少？
你看了最新的财经报告了吗？
- 那里经济形势不好 - “财经报告”？开玩笑吧？
得了，大学生的玩意，别想太多了
是啊，得了，既然安地列斯群岛利率更高
- 还考虑什么 - 我喜欢安地列斯群岛
只要银行别在一夜之间破产就行
还是把10%的钱捐给慈善机构？
- 当然 - 我同意
我租了一架飞机，今晚在凡奈斯机场起飞
谁想跟我一起走的话，这里有专用通行证
就这样定了
哥们儿，现在感觉生活真美好
我考虑一下
好房子，好视野
好酒
劫持的那架新闻台直升机上写满了“A·J”
你怎么进来的？
太简单了
你提前出狱了？
表现良好， 提前一年释放
不过，你们都把我忘了吧，啊？
我们说过彼此不联系了，你来什么事儿？
我想再喝一杯
这是好酒，约翰，和我一起喝吧？
当然
我之所以来找你，约翰
因为你的觉悟比他们高
- 接着说 - 你问我有什么事儿
我就是想你了
此外，还有一些旧帐
04年抢来的你的那份钱都给你留着
银行帐号在戈登那里
莉莉怎么样？谁有她电话？
她现在和杰克在一起
我祝福他们，我有件事儿要谈谈
- 一笔买卖 - 开什么玩笑？
你因为买卖来找我？
难道我是来跟你扯淡的吗？
这是难得的机会，约翰，你了解我
我研究了
那你想让我说什么？
什么他妈的都不用说
只要记住我是04年抢劫案 唯一个受伤被捕的人
警察对我用尽了办法
我也没交待，因为我遵守我们的协议
我留着这道疤，我对你有恩，哥们儿
对你们都有恩
我和戈登收你入队的时候
你也就是个小混混吧？
别看不起我
好吧，我和他们谈谈，明天再联系你
这就好，我喜欢你家
不过警报器太弱了
你来了
我的兄弟，你好吗？
我挺好
- 你气色不错 - 我感觉不错
- 是吗？ - 是的
医生说你可能下周就结束戒毒
这八周很难熬
别担心，这次我肯定能戒掉
我这么想也这么感觉
我支持你，你知道的吧？
- 是吧？ - 我不再需要毒品了
我离开戒毒所的时候
我会彻底没毒隐了
你知道我很感谢你吧？
行了，不用跟我说这些
- 我的信带来了吗 - 带了
我一直在念叨
- 加勒比海？ - 看看海水
清澈湛蓝，既凉爽又温暖
我只想回到那
只要你离开戒毒所，我亲自带你去
- 我保证 - 好
我爱你
关掉
我回到家
看见他在我家里，喝着酒
我真想朝他后脑勺开一枪
开枪就对了
这家伙刚出来一天，就想干一票
- 真是疯了 - 我看是有胆量
对抢钱的事儿，老鬼自有一套
这事儿他很精
- 这混蛋没那么精明 - 必须的
有点儿小聪明
我们总是隔一年才干一笔
- 这说明比不上他 - 戈登，你和他交往多年吧？
他可靠吗？
老鬼当年完全可以供出我们
但他守口如瓶
等他的那份钱拿到手，那就难说了
- 问题就在这儿 - 是啊
- 这是个大问题 - 貌似有什么不对
- 我信不过他 - 放心
- 他会带来麻烦 - 我觉得他盘算好了
- 他说这是一笔大买卖 - 我不管他怎么说
你们决定吧，我都同意
- 好的 - 我去隔楼
私人聚会！
- 你去哪？ - 你管不着！
- 先生们！ - 莉莉
- 谁要的酒？ - 这是给约翰的
这是楼下的绿衣女孩儿送的
她很漂亮
- 别让她付钱 - 不行，她要付
这就对了，你们看我的
急什么，大学生，这可不是大学宿舍
哥们儿，你真他妈爱开玩笑，太逗了
我一会儿回来
- 老鬼 - 好久不见，美女
- 你什么时候出来的？ - 怎么，想我了？
老鬼，别缠着她
安了，安了，杰克
我真心希望你们好，我们之间是过去时了
我来是为了谈谈未来
别介意
老鬼，我说明天联系你
我来是为了正事儿，不是扫你们兴的
没别的
你纹身了？
- 是，纹了几个 - 我也是
- 戈登 - 老鬼
你怎么样？
我挺好
气氛有点紧张啊？
老鬼，你有什么事儿？
真是的
现在就说？
现在就说
好，那我简单说说
简单说就是“偷天换日”中的大买卖
我们上楼谈吧
好的
像以前一样，2500-3000万美元
我们能到手的钱，不过要尽快
你说‘尽快’，是什么时候？
下周二
什么？
你让我们在五天内去抢一辆运钞车？
要先搞到路线图才行
而且路线图经常变动
- 我们上次就因此失手的 - 你有路线图吗？
有，正是下周二的路线
还有什么问题？
- 你怎么搞到的？ - 在监狱里
我和一个俄国人关系不错
别的囚犯欺负他，我帮过他
作为回报，他让外面的同伙
收买了调度员
所以可以让调度员做内鬼
他乌克兰的家人都被害了
也包括牧羊犬
我们凭什么信任这个俄国人？
他们喜欢自己的牧羊犬
不说笑话了
事成之后，除去俄国人的那部分 还有2500万
这你们不用管
不用相信俄国人，相信自己的贪婪就行
- 那我们凭什么相信你？ - 真是的
我刚被放出来，肯定不急着回去
再说了，我为什么要害自己人呢？
况且我的钱都在你手里呢，对吧？
那你有什么计划？
光有路线还不行，还得做些准备
杰克说得没错，五天时间确实有点儿少
这就要靠你了
你和杰克核计一下，肯定有办法的
不管干不干，今晚给我回话
不愿干的话，没问题
把上次的钱给我，我走人
打搅你们了，谢谢你的雪茄
- 戈登，我们看看路线图 - 好
这不是我们的风格，太仓促了
钱虽然多，但比较难搞
才五天，五天？
是啊，只要计划好了就行
风险越大，收益也越大
这是真理
我们是劫匪，就是吃这碗饭的
我们就干这个的
杰克，这可是一大笔钱啊
- 我们正是为了钱 - 你对此有把握？
如果调查可行的话
如果可行，我干
- 什么事儿？ - 有件事儿你应该知道
你抓的那个海地人？
他的律师起诉你滥用暴力
他是个大汉，还不老实
不用暴力怎么办？
是啊，一定是他精神上受创了
说说银行抢劫案的事儿 炸药调查的怎么样了
经过化验，是来自内华达州的一家采矿公司
大约两个月前被盗了
有记号的钞票呢？
银行给了一份清单 麦克斯马上就会传真一份
听我说
已经好几周了，你和阿曼达有联系吗？
谢谢你的关心，不过我不需要帮助
我们自己能解决，不过还是谢谢你
那好，我挂了
从老鬼的路线上看
我们唯一的机会在这里
- 这是哪儿？ - 原本是地铁中转站
很大，和街道平行
很不错，我们可以在希望大街
不过，我觉得橄榄大街和第四大道更好
恩
我们得先去那儿调查一下
街道情况，车流量大小等等 不过看来问题不大
确定好了爆炸范围和路面厚度
我就能算出需要多少炸药
怎么脱身？
正在研究
我们先实地考查一下再说吧
- 想出几套脱身方案 - 没问题
- 干得漂亮 - 好
- 好了 - 好了
像以前一样，不难得手
钱都在前面的运钞车上
后面那辆是空的，只是掩护
两人在前，两人在后
12口径滑套散弹枪和40口径格洛克手枪
或许是9毫米口径
他们的通讯设备可能改进了
但是防弹玻璃没变
他们自以为万无一失
好了， 已经做上记号了
就这样
他还做这种买卖
也买了辆新车
我们走
等我的命令
- 早啊，弗朗克，车不错 - 你们要干什么？
- 趴在车上 - 转过去
嘿，我没犯事
别碰我，把你的车开走？
你知道内华达州被盗的C4炸药吗？
内华达州？完全不知道
得了，出了事儿，你不可能一点都不知道
你要是再被捕就要判十年
- 你知道吧？ - 我知道这是公共场合
我没做任何坏事儿，把你们的车开走
- 帮个忙 - 嘿，哈奇
- 你看看 - 什么情况？
- 怎么了 - 弗朗克
- 哈 - 你的车胎扎到钉子了
- 车胎瘪了 - 两下
- 拜托 - 车里有备用轮胎吧？
- 来，我帮你换轮胎 - 你要检查我的后备箱
出示一下搜查证
调度处， 第9道和110倒路口 有辆车出了故障
多长时间能赶到这里？
我就在附近
哦，你就在附近
真走运啊，一会儿见
你们以为我是傻子吗？
- 开进来 - 搞什么啊？
你们至少用点儿正当手段
- 不行 - 别给我下套
我看这车没法开了
放心吧
我们会列个详细清单 包括后备箱里的每样东西
我们可不想让你指控警察偷东西
- 拜托 - 提供点线索，弗朗克
- 提供点儿线索吧 - 这真是胡闹！真是的
弗朗克，你怎么办？
你们俩个简直就是…
- 把车吊起来 - 你在干什么？
- 轻点儿，这可是新车 - 你在干什么？
好，好，我提供点儿情况，好吧？
- 过来 - 你有什么线索？
有…有几个人想做笔大买卖
- 他们正计划干一大票 - 什么？
肯定打算看笔大的
- 干什么？ - 这我不知道
我只知道他们要用C4炸药
你好
一个人来的？
貌似我在电话里说了
身上没家伙儿
- 没有同伙 - 你就是保罗？
貌似牌子上写着
你想要C4炸药？
貌似电话里说了
现在比较缺货，有人买了一大批
所以你就来找我了？
- 聪明 - 那是
让我看看你的一级许可证
许可证？我本以为很简单
没错，只要你有许可证
我的证件
是的，很简单
我们收下钱，你什么都得不到
过来
嘿，别打了
敢动，就让你的脑袋开花
简简单单的多好，啊？
- 我们猜到你可能需要帮忙 - 帮忙？
你好像被揍得不轻啊
我让你们在车里等着
- 你一个人能摆平了？ - 当然
- 炸药在哪？ - 在库房里
- 讲人话，炸药在哪？ - 在库房里！
- 在后面库房里 - 在库房里？
- 后面库房里
在库房
干得好，让弗朗克交待了
不说，他就要坐10年牢了
你觉得他们就是联邦银行的抢劫犯吗？
老大，没几个人会使用C4
- 邓肯 - 卡沃警官
- 杰克，走吧 - 我要和威尔斯警官谈谈
我现在没时间
我们有搜查令
警察公干
要让内务部等着吗
威尔斯，给我打电话
别让我去找你
什么风把你给吹来了？
我给你看点儿东西
警察，趴在地上
上！
威尔斯，我这里没人
哈奇，他去了春天大街
妈的！
威尔斯
- 你没事儿吧？ - 没事儿
两个死者，伊森和康斯坦丁
兄弟俩，俄国黑手党嫌疑人 不过跟联邦银行抢劫案无关
- 为什么？ - 移民局证明抢劫案发生的时候
他们正在宣誓入美国国籍
- 两个叛国者，啊？ - 是啊
我们到之前，他们烧了很多东西
只剩下这个
貌似是洛杉机的地图
可能
看看这些东西C4炸药，自动步枪雷管
肯定是准备做大案
斯台普斯中心，珀欣广场，联合车站
他们想干什么？
- 可以了 - 杰克，联系上了，准备好了吗？
我们准备好了，杰西
演示一下
漂亮！
好了，让杰西别演示了
好了，关闭吧
- 好样的 - 好样的
关健是还有三天了到底能不能行？
不但能行，还很安全
我们每小时能钻一英寸
16个洞要16个小时
按照进度，分开来干
这样准备时间就只剩一天了
没错，足够我和杰克安装线路了
好，我给拉威打个电话 看看今晚我们能不能到那儿
谁？
戈登！
内奥米，你怎么来了？你不是在…
是啊，是啊，我…
- 一会儿跟你联系 - 好的
哇，这儿真不赖
这是什么？
我彻底戒毒了，感觉真好
内奥米，你说什么？
再多呆一周也没什么用
- 我们不是说好了吗？ - 行了
我真的做得很好
我问能不能提前走，他们同意了
你要是不信，可以电话问问
他们说离开戒毒所后，生活要有个目标
没有生活目标是不行的
于是我想到了我们俩的计划，我们回家
会实现的
再给我一周的时间，只要一周
我这几天很忙
- 你不记得了，对吧？ - 不，我没忘了
看你当时多可爱，妈妈真美
我当时很幸福
只有回老家我才算真正康复，才能重新开始
我们可以，但给我三天时间
我在工作，我要送你去旅馆
什么？为什么我不能住在这儿？
你可以住这儿， 只是现在不合适
好吗？
好吧
我能看出，不是街道的地图
应该是哪个市政工程图
不过没有参考数据，我也无法确定
好吧，谢谢
不客气
里弗斯·德朗特
靠上去
接住，艾迪，上篮
漂亮，这样才对
嘿，艾迪，让着你叔叔，好吧？
暂停，我昨晚做了一些调查，想跟你谈谈
嘿，你要是想吐的话，去草地上
老爸，让我们打完吧
你来替换我吧
你接着玩吧，小艾迪
- 艾迪的情况好多了 - 他现在挺好
距上次透析有一个月了
之前几天还不行，渐渐康复…
- 你发现了什么情况？ - 恩
你记得几年前韩国区的珠宝抢劫案吧？
劫匪利用电线从一栋楼逃到另一栋楼
一个警卫抓住了当中一个劫匪
是啊，那个警卫最后成了一个大英雄
那个劫匪是在防火通道中枪的，对吧？
他叫德朗特·里弗斯，绰号“老鬼”
刚在监狱服刑五年
他在监狱的证件不知怎么到了俄国人手里
我从相机里发现的
你认为这个人参与了银行抢劫？
不确定，他是在抢劫案当天被释放的
不能只是巧合
麦克斯，什么事儿？
- 早，杰克 - 你好，莫尼卡
嘿，慢点说
- 营销代表 - 开什么玩笑
麦克斯，你让卡沃周一给我打电话
我周末不上班
内务部找我
我为你做早餐吧？
不了，我得去接桑迪 我们要去参观几处名胜
- 周一见 - 再见
今天的作业是什么？
先去星光大道，然后写篇观后感
宝贝儿，星光大道算不上名胜，名不符实
我知道一个更好的地方 我们去拉布里沥青坑
然后去博物馆
去看看化石
然后再去农贸市场吃汉堡
好主意，去吃汉堡，喝奶昔
有什么情况？
宝贝儿，我们得先找个地方停一下
昨天接到你的电话后，我查了里弗斯的档案
他今天下午有个假释会面
他这样的罪犯提前放出来后 还得安排一两次会面
不过，四年的一级监禁，我看会面也没用
就是他，要不要我拦着他问问
不用，按常规来吧
- 你知道他的住址吗？ - 住在长滩的某个破地方
应该住一周左右
好，谢谢
去小东京
我们现在还去博物馆吗？
一会儿就去
- 还要别的吗？ - 也给我两包这个
右边
- 谢谢 - 不客气
- 你好 - 你来晚了
- 会面进行的怎么样？ - 挺好
他们老是小题大做
不过没事儿
- 买点儿什么？ - 来个热狗
- 杰西 - 怎么？
怎么了，其它人呢？
我出来买吃的，他们都等着呢
好的
- 拿到了吗？ - 我办事儿你还不放心
爸爸，你看什么呢？
等等
和救援队用的一样
操作相当简单
- 和调度员谈过了？ - 恩
谈过了，今早跟他联系的，放心
- 说实话 - 路线是确定的
再见
你还是担心别人吧，戈登
别担心我
什么？
坐稳了，宝贝
会不会开车呀？
有笔吗？没有？
看见那辆蓝色轿车了吗？隔着两辆车？
- 看见了 - 他在跟踪我们
右拐
宝宝，你的笔呢？什么笔都行
再右拐
- 他还跟着我们 - 恩
我们停车
- 他们是什么人？ - 不算什么人
- 是警察吗？ - 带着孩子？
你急着叫我来什么事儿？
- 我找到他了 - 谁？
银行抢劫案的戈登·科泽，看看这家伙
身高、体型，样样符合
等等，你说什么？
- 你怎么得出的这个结论？ - 我跟踪里弗斯
他去参加假释会
- 他在商业区下车 - 带着孩子？
你在竞选年度最佳父亲吗？
我在车上看他去了一个热狗摊
科泽也在，里弗斯背对着我
但我肯定他给了科泽什么东西
过了一会儿，一个骑摩托的人看了一眼科泽
在他离开前做了个手势
跟银行劫匪的手势一样
然后我跟踪科泽，抄下了他的车牌号
看你画的，用的蜡笔？
看，我肯定就是他
你看不见他的脸就没有证据
他只是个有前科的人
没证据显示他参加了抢劫 还去了什么热狗摊？
- 然后他见了某人… - 听着
也许他见了，也许没有见
- 也许他递了某些东西 - 听着，我当时在那
…买了一个带酱热狗
- 然后一个骑摩托车的… - 是真的
做手势，然后走人
就凭这些，你能证明什么？
爸爸，我们还去农贸市场吗？
哦，宝贝，对不起
现在有点晚了，我们去其它地方，随便吃点
在这再等几分钟，你想去哪都行
真是的
你爸爸很爱你，知道吗？
- 别忘了这一点，好吗？ - 好的
你要出可靠的证据，杰克
吃披萨怎么样？
我只想回家
我们走
什么时候的事？
没事儿，如果她来了，帮我个忙
尽量把她留住，吉米，然后给我电话
她不能离开旅馆，知道吗？
好
内奥米
我在旅馆给吉米留了些钱，他没放进保险柜
- 她拿了？ - 她拿钱走了，妈的！
- 你要干什么？ - 我要停车
- 为什么？ - 因为你得去找她
今晚隧道的活，我替你
- 谢谢 - 客气
妈的
- 吊着舒服吧？ - 得了吧
好，下来吧
我们明早大干一场
会惊天动地的
嘿，戈登
准备好了？
一切就绪
- 有内奥米消息吗？ - 没有
这次她可能真走了
她不会有事儿的
你为何如此肯定？
她是你的亲人，不会离开你的
如果明天有什么差错，不能让他跑了
他还能把04年的事儿供出去
我可以动手
你来了，老鬼，怎么样？
好得很
- 好 - 你们好吗？
- 戈登 - 好啊
又能干一笔了，感觉回到了从前
事成之后我们在哪会面？
斯考特正在研究，明天我会告诉你
来尝尝毁灭的滋味
- 成吉思汗的话 - 对，我崇拜的英雄
想得到什么，他就会去夺取
我们明天也一样
我们也一样
- 为明天 - 为明天
为明天
喂？
慢点说，什么？你在哪？
好，等等，不，我就来，我就来
办公室在哪？
经过那个门，延着黄线走就到了
副警长办公室在哪？
下楼，去地下室
我们上周收到银行清单的传真
查到这混蛋手上有不少百元大钞
就给你们打了电话
这个混蛋？不会吧
他和女友卖毒品的时候被我们抓住
钞票没做记号，但我们估计是抢的钱
询话了吗？
没有，他情绪不稳
他吸了不少毒，我们想等他平静下来再审问
好，我和他谈谈
我没功夫看你演戏，你从哪得到的钞票
不用帮忙
再问一遍，钞票哪来的？
- 是贷款的钱 - 胡说
说是谁，谁给的
- 内奥米 - 内奥米，什么？
- 内奥米什么？她姓什么？ - 真不知道，刚认识她
也调查过她？
对，她叫内奥米·科泽
科泽？听见了吗？
恩
我可不愿一个人回旅馆干坐着
好，不去旅馆
也不去什么加勒比海
你要回戒毒所，继续戒毒
- 我不回去 - 必须回
我受够了医生和护士当着我的面
在陌生人面前谈论我的情况
每次都这样，出来两天就又去吸毒了
刚出来两天就进警察局了
我给你的钱呢？都买毒品了吧？
你少管我的事儿
你太不在乎你自己了
你管你自己的事儿吧，你跟本不在乎我
你都不让我住你那儿
- 没错儿 - 嫌我丢你的人是吧，还是我把你养大的
你养我？整天吸毒的姐姐还养我？
- 你连自己都养活不了 - 忘恩负义的混蛋
- 闭嘴 - 你算什么？
- 当初送你去孤儿院就好了 - 你说得对，你说得对
我真糊涂
内奥米
别跑，内奥米，内奥米
戈登·科泽二十分钟前把她带走了
- 两天内第二次听到这个名字了 - 是啊
即使证明这是被抢的钱 也不能证明是科泽干的
现在提审他的话，恐怕会打草惊蛇让他跑了
只要能证明抢劫当天他进了电梯
我们就有足够的证据审问他
到时间了，走吧
晚上见
当心
- 我爱你 - 我也爱你
得了，情圣，走吧
还有正事儿要做，来吧
我们走，出发
喝咖啡什么的吗？
不用
杰克，卡沃找你
现在没空，银行抢劫案就要破了
这不是请求你，大侦探
这是命令，杰克
好吧
你们太软弱了，警长
海地人，俄国人，很多时候我都要当机立断
- 我也有权找个律师… - 你可以
- 你需要… - …像那些混蛋
- 我要处理一些事儿 - 杰克，别说了
五分钟后如果你坚持找个律师可以给你
坐下
趴下，趴在地上，趴在地上
- 低下头 - 这是你们袭击海地人当天
禁毒处在街道对面安装有摄像头
- 闭嘴 - 我说过他们会给你钱
- 什么？什么钱？ - 钱，就在这儿
呆在那儿，别动，好吧，走吧，走
关了吧，关了
我想让你看清楚你搭档是什么样的人
我觉得应该先告诉你
内务部要提起控诉，今天就在准备材料
你要送哈奇的话，我能理解
不会的，不会的
怎么样？
还是老一套
对毒犯子也不让动粗
- 就这点儿事？ - 是啊
给我记个警告
你看看，就是他
证据确凿，我们去找科泽吧
好了，一切就绪，准备开工
好，关闭信号灯
开始了
值勤交警
好警官，运钞车五分钟后到
岗哨，监视他
收到
你来开车
快，我们走
哥们儿，怎么了？
为什么这么做，艾迪？
为什么拿那些钱？
你…你在说什么？
你被录下来了
为什么这么做？
唉！
莫妮卡失业了，还要还房贷，保险金那么少
还有孩子的医疗费
你帮帮我，杰克
钱摆在我面前，我就忍不住拿了
有困难为什么不找我？
我是小艾迪的教父
你我情同手足
可我需要的钱不是小数目，一辈子都挣不来
六年来，你一直照顾我
我会尽全力帮你，知道吗？
恩
运钞车还没来
可能是有事儿耽误了，真是的，老是烦我
肯定有问题，肯定有问题
要下手就说一声，戈登，我准备好了
你们要有信心
我一直都信不过他，肯定有问题 我们得做些什么
在洛杉机迟到很正常
我这一堆炸药，弄不好命都没了
冷静，好吧？
运钞车到底在哪，老鬼，告诉我？
真是的，肯定会来的
只要下令，我就开枪
急什么，我告诉你，他们会来的
戈登，我们不能坐以待毙
别说了
你在哪，约翰
我知道你肯定在楼顶，混蛋
什么情况？
如果他要逃跑，这是最后干掉他的机会
- 戈登 - 大家都保持冷静
他们会来的，只是晚了一点儿
我们不能干等着了
怎么还不来？
干掉他
来了，来了，我说了会来
好，等等，等等
都准备好了
他们下来了
火车要离站
戈登，他们来了
正前往第四大道
该死的，不会吧？
怎么停下来了？
我正拦住交通，有什么命令
目标区域还有汽车
好，保持联系
快啊
快点啊，怎么了？
- 让我们走 - 你还让不让我们走啊？
目标区没车了，回话
让他们通过吧，警官
总算让走了！
会不会开车啊？
开始行动
- 好，行动 - 行动
- 看你们的了
我们挣钱吧
五十码
二十五码！十码！
- 小心！自行车！ - 引爆
该死的，骑自行车的
妈的
- 天哪 - 你没事儿吧
该死，早了一点儿
运钞车还在路面上
失手了，车呢？
- 紧急刹车 - 怎么回事儿？
- 该死 - 该死，杰克，太早了
闭嘴，老鬼
街道发生爆炸，我们遇险，需要撤离
呆在车里，我们去接应
- 下车疏导交通，走 - 戈登，现在怎么办？
- 我们怎么办？ - 岗哨，你在哪，岗哨？
- 回话，回话 - 杰克，计划流产
- 我们离开这儿 - 我们怎么办，戈登
- 什么都看不见了 - 呆在车里
- 冷静 - 取消行动
- 等等 - 我们该在做什么
戈登
乱了，乱了
快离开这儿
戈登
我们走，取消行动
- 取消行动 - 等等，我发现些东西
有人在行动
不行，马上取消行动
先别急，有人在行动
我在上面看得更清楚，拖住他们
这疯子要干什么？
嘿
天啊，他打倒了一个警卫
开门！
他抢了一辆车
他上车了
这疯子干起来了
他撞了辆车
下面腾出地方
- 天啊，他要来了 - 他来了，他来了
他撞了前面的车
车来了，让开
这样才漂亮
- 拿家伙 - 火力掩护
混蛋
这家伙真是胆大包天
该死，他在做什么？
他遇到麻烦了
撞向警卫
正面小心！
好啊
去接他
有我呢，来
成功了
注意第四大道和橄榄街路口 发生了运钞车抢劫案
第四大道和橄榄街路口，是他们
掉头
我送你回家，艾迪
掉头吧，离这儿很近
- 不行 - 该死，我还是个警察
掉头！
好吧
我们快点
耶！
- 快！ - 快，杰克
走！
我们走！
快走！
看
这可需要很多炸药
- C4 - 是啊
- 有什么情况 - 两辆车掉在洞里
警卫看到了其中一个劫匪
男性，白人，大既三十岁
画像师正赶来
天哪
他们早走了，下水道四通八达
下水道？
记得我们在俄国人那找到的市政工程图吗？
被烧毁的纸片？下水道、炸药、高性能武器
他们仍然抢劫了
是的，你记得俄国人那里的地铁图吗？
你觉得下水道通往地铁站？
很有可能，去看一下
- 最近的地铁站在哪？ - 珀欣广场
借过
是他，带灰帽子的，在热狗摊的那个人
- 糟糕 - 不许动
- 看见一个逃跑的 - 别跑
混蛋
让开，让开
当心，当心
- 你疯了吗？ - 该死
没伤着吧，跑什么
我们在追逐逃犯
前往珀欣广场
他跑过停车场
让开，让开
别碰我的车
他正前往图书馆
收到
该死
警察，不许动
让开
让开！让开！
警察！当心！
- 他去哪了？ - 那
- 这里有出口吗？ - 没有
- 让开 - 守住这几个门
- 让开 - 他去那边了
- 大厅
嘿
让开
嘿
让开，让开
都出去
天啊
哈奇？
该死
坚持住，伙记，坚持住
- 这混蛋身手太快 - 我是十四组
有警察受伤，门罗大楼六楼
快点援助
不许动
他出去了
挺住，保持呼吸，兄弟
挺住，保持呼吸
快来救护人员，快！
兄弟坚持住
让他跑了
我这是因公殉职，杰克，因公殉职
别乱想，坚持住，保持呼吸
一定要坚持住，看着我
我的家人，莫尼卡，帮我照顾艾迪
我会帮你照顾家人，别担心
你放心，保持呼吸
- 坚持住 - 告诉莫尼卡，我爱她
- 我会的 - 告诉她，我爱她
坚持住，兄弟
是我
我知道你是谁，我看了新闻 你当我是傻子吗？
别上火呀，何必生气呢
我只是为了大家
我把调度员给了你，你却跟别人干了
我的两个人死了，我杀了你
如果我死了，我怎么给你一半的钱呢
你想要钱吧？
现在不生气吧
我们在罗斯福酒店见面 我会说服他们给你一半儿的钱
等会儿我给你房间号
我们都很难过，杰克 我刚刚和他妻子联系了
监控录像的事儿怎么办？考虑一下他的家人
还管什么录像，他都因公殉职了
会为了举行正式的葬礼，全额抚恤金
好的，谢谢
你们在联邦银行抢劫案上有进展 两起案件是同一伙人吗？
不知道，我们看见有人跑就追上去了
艾迪中枪，我也没抓住他
你不要紧吧，杰克
我没事儿
- 杰克，有没有杰西的消息 - 还没有
现在是1930万，轻轻松松抢到一大笔
目击者报道…
只怕他出事儿了
都怪我，我不应该让他带参加的
- 老鬼 - 啥事
好
这是04年的那笔钱
这是给俄国人的25万
我们的帐清了
你说什么，拉威？
你听见了，我们的帐清了
是啊，我的计划，你的指挥
我就知道你们靠得住
谁？
你去哪了，我一直给你打电话
- 警察追捕我 - 警察？在哪？
你把他们引来了？天啊，你把警察引来了
没有，我打中了一个警察
- 什么？ - 什么？
- 等等，你杀了个警察？ - 我逼不得已
- 钱呢？ - 藏起来了
- 你把钱留下了 - 该死
都别说了，什么情况跟我说说
在地铁里，有两个警察
然后他们就追我
地铁里那么多人为什么就追你？
我怎么知道？
- 为什么？ - 老鬼，别说了
- 等等 - 不行，让他告诉我为什么
- 到底怎么回事儿，你为什么开枪？ - 我不知道
- 没办法，他把我堵住了… - 为什么向他开枪？
因为你傻
我没办法，他堵住了我
但是他没向我开枪，感觉就像…
像什么？
像他想让我朝他开枪
白痴
我揍死你
- 等等 - 放开他，放开他
你别拉我，走开
- 放开我，放开我 - 你知道你做了什么吗？
- 不是我的错 - 不能向警察开枪
我自己会处理，放开他
你处理，杰克
你可是死刑的罪名，年轻人，我不会陪你的
你真行，杰西
今晚能起飞吗？
凡奈斯机场八点半
今天的事只是生意
我会打理你们的钱财，然后就走
- 好的 - 就这样
我现在在洛杉机市区
距离门罗大楼一个街区
一小时前一个警察被杀
准时啊
目击者称…
杰西打死了警察又丢了钱，什么感觉？
- 老鬼，行了 - 什么？
目前没法确认，但嫌疑犯…
老鬼，我现在不装作我们是朋友了
生意归生意，钱归钱
我从没觉得咱们是朋友
- 不过，我和莉莉是朋友 - 你过来…
嘿，杰克，冷静，冷静
得了，别冲动，他不值得
把人都叫上，离开这儿
我来了，哪个房间
在1116，好
威尔士，你在哪，有什么情况？
我知道你听见了，回话
我们担心你，你在哪…
各位，我们马上离开这儿
下面这样，如果谁想去…
- 老鬼呢？ - 在卫生间
叫他来
今晚八点半，斯考特，凡奈斯机场
飞机准备好了，带上护照、行理、手枪
老鬼，嘿！
有什么情况，给我打电话
他在干嘛呢？洗澡吗？
- 怎么了？ - 淋浴开着
嘿，他不见了
- 我就说过，我就说过！ - 什么？
- 什么情况？ - 妈的
- 不至于吧 - 他去哪了？
- 我就知道会发生这事儿 - 妈的
我们快离开这儿，快走
哦
拿出自动步枪
天哪！
杰克，你没事儿吧？
起来，哥们儿，快，起来
- 走后门 - 杰西，杰克，我们走
快，我们走
走，我随后就来
走！
快，快！
A·J呢？他在哪？
趴下！
- 妈的，那些人是谁？ - 好像是俄国人
杰克，去走廊看看
我们把床台起来，快！
走廊有人守着
卧倒，卧倒
该死，我没子弹了
杰克在哪？
我们该走了，各们，我们走
老鬼让我们跟俄国人火拼
混蛋，他肯定也把计划提供给了他们
所以他们把调度给了他
仓促抢劫就是为了让我们先动手
- 对，我们上当了 - 彻底上当了
这儿很快就会封锁
是啊，我们机场见
莉莉？莉莉？
坚持住，亲爱的，起来
哦，天哪，亲爱的，醒醒…
妈的，钱没了
杰西，来帮帮我！
老鬼，老鬼，我杀了你！天啊！
杰克，有人来了
杰克，我们必须走了
天哪，老鬼
我们是洛杉机警察，慢慢走出房子
限你们二十秒时间出来
杰克，我看错老鬼了
对不起
这不怪你
杰西，你不必陪我一起冒险
为你自己的生活考虑一下
我说过，我决不再回监狱
这就是我的生活
我的车在后面，你的呢？
前面
开你的车
知道你这么说
兄弟，准备好了吗？
我们兄弟俩一起走吧
- 内奥米！ - 戈登
- 你在干嘛？过来！ - 戈登
你怎么在这儿，你还好吧？
- 他们不让我离开这儿 - 我们走
来，上车，快
- 我只想回老家 - 好
看见你了
- 说 - 我们快到机场了
我也快到了
我一直在琢磨一件事，听我简单说说？
好，什么？
老鬼一开始就在耍我们
但他为什么要把我们都干掉？
仅为了得到04年那笔钱？
- 他不会 - 除非…
- 他计划要所有的钱 - 该死，钱都在斯考特那里
没错，我这就去，跟着你
我知道很晚了，让他和我在银行会面
拜托，斯考特，接电话，接电话
好，我晚上来
你明天早上九点要有空儿，好吗？
你能做到吗？
我是斯考特，现在不能接听你的电话
天哪，斯考特，快接电话
好
好了，我们走吧
今天累坏了，能给我倒杯酒吗？
你要去哪，老鬼，你想独吞这笔钱？
- 我只是拿走我的钱 - 是吗？
今天在街上就应该打死你
不，五年前你就该把我打死
是你被抓了，是你被抓了
你知道我们的游戏规则
你们把我丢下不管
不是不管你，老鬼
我帮你把队伍组建起来
你现在又想拆散队伍？
放下武器，警察，放下武器
- 放下 - 放下
- 听他的，警察 - 这是我们俩的事儿
如果你介入，我一样杀了你
- 最后一次，放下武器 - 妈的
我还能怎么做，戈登，啊？
拿了我的钱，抢了我的女人
把我赶出队伍
我以为我会忘了从前
你是被警察抓住的
我现在明白了
你把他看成公事儿
但我觉得这是私人恩怨
- 你该等着我的 - 他干得太快了
等等，等等
别动，你别动！
那天是你跟踪我们
你不该插手
- 我们拿钱走吧 - 好
救护中心
对
有警察受伤，凡奈斯机场十二号机库
我受伤了，需要救助
马上就到
我需要救助
戈登，我们现在回家吗？
对，我们回家
兄弟，你还好吧？
一切都好！
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看